JE VOIS, JE VOIS CE QUE TU NE VOIS PAS

October–January 2025, in collaboration with Maison de la création, Cité Modèle, Laeken
 

ENG
Cité Modèle is a social housing complex built in the 1950s in Laeken, Brussels. It was developed according to modernist principles and imagined as an ‘ideal city.’ Here, people would have all the conveniences of city life while feeling close to nature. With a simple table full of coffee, tea, waffles, and a selection of old found photos we made room for encounters, conversations and time spend together. Through photography, we talked about the neighborhood. 
 

We explored the city, meeting its residents, discovering its places and walls... We found traces, and above all, people! Over time, residents joined  us to create a portrait together: images, stories, and words to express what defines and unites the residents of this neighborhood. A project that forges links between generations, between eras, between traditions, between origins... between us! Today, this high-rise village offers you a journey centered around large-format photos and poetry.

​

NL

Cité Modèle is een sociale woonwijk die in de jaren vijftig in Laken, Brussel, werd gebouwd. Het werd ontwikkeld volgens modernistische principes en bedacht als een ‘ideale stad’. Hier zouden mensen alle gemakken van het stadsleven hebben en zich tegelijkertijd dicht bij de natuur voelen. Met een eenvoudige tafel vol koffie, thee, wafels en een selectie oude gevonden foto's maakten we ruimte voor ontmoetingen, gesprekken en tijd om samen door te brengen. Aan de hand van foto's spraken we over de buurt. 

We verkenden de stad, ontmoetten de bewoners, ontdekten de plekken en muren... We vonden sporen, en bovenal mensen! Na verloop van tijd sloten de bewoners zich bij ons aan om samen een portret te maken: beelden, verhalen en woorden om uit te drukken wat de bewoners van deze buurt kenmerkt en verenigt. Een project dat banden smeedt tussen generaties, tussen tijdperken, tussen tradities, tussen afkomst... tussen ons! Vandaag biedt dit hoogbouwdorp een reis aan op foto's op groot formaat en poëzie.

 

FR

Cité Modèle est un quartier social construit dans les années 1950 à Laeken, Bruxelles. Il a été conçu selon les principes modernistes et imaginé comme une « ville idéale ». Ici, les habitants pourraient profiter de tous les avantages de la vie urbaine tout en se sentant proches de la nature. Avec une simple table garnie de café, de thé, de gaufres et d'une sélection de vieilles photos trouvées, nous avons créé un espace propice aux rencontres, aux conversations et au partage. À partir des photos, nous avons discuté du quartier. 

Nous avons exploré la ville, rencontré les habitants, découvert les lieux et les murs... Nous avons trouvé des traces, et surtout des gens ! Au fil du temps, les habitants se sont joints à nous pour créer ensemble un portrait : des images, des histoires et des mots pour exprimer ce qui caractérise et unit les habitants de ce quartier. Un projet qui tisse des liens entre les générations, entre les époques, entre les traditions, entre les origines... entre nous ! Aujourd'hui, ce village de grands immeubles propose un voyage à travers des photos grand format et de la poésie.