TAKE ME TO YOUR PLACE
March-December 2023, i.s.m. Gemeenschapscentrum De Maelbeek, Etterbeek
Publication Stockmans, 2024
ENG
Where do the residents of Etterbeek feel most à l'aise? Where can they spend hours, or briefly but oh-so-eagerly... what is their shelter? We place a caravan space in a public area on the Van Meyelplein and let passers-by teleport there! Passersby tell, meanwhile we draw their favorite spot on slide frames. These end up in the slide projector, installed in the caravan. Afterwards, the residents pose for our camera and click-click.
The result gives insight into the lifeworlds and imagination of the inhabitants and passers-by in Etterbeek. Through co-creation, collective writing and ritual walks, photographed by us, the passers-by and residents. There is a permanent exhibition at community centre De Maalbeek and we're working on a publication with publishing house Stockmans (2024).
NL
Waar voelen de inwoners van Etterbeek zich het meest à l'aise? Waar kunnen ze uren spenderen, of kort maar o-zo graag, wat is hun shelter? We plaatsen een save caravan space in de openbare ruimte op het Van Meyelplein en teleporteren passanten naar daar! Passanten vertellen, intussen tekenen we hun lievelingsplek op diaraampjes. Deze belandden in de diaprojector, geïnstalleerd in de caravan. Nadien poseren de bewoners voor onze camera en klik-klik.
Het resultaat toont de leefwereld en verbeelding van de Etterbeekse passanten en inwoners. Door co-creatie, collectief schrijven en rituele wandelingen, gefotografeerd door ons, de passanten en inwoners. Er is een permanente tentoonstelling in gemeenschapscentrum De Maalbeek en er komt een publicatie met uitgeverij Stockmans (2024).
FR
Où les habitants d'Etterbeek se sentent-ils le plus à l'aise ? Où peuvent-ils passer des heures, ou juste un bref instant ? Avec tant d'empressement, quel est leur abri ? Nous plaçons un espace de caravane de secours dans l'espace public de Van Meyelplein et nous y téléportons les passants ! Pendant que les passants racontent, nous dessinons leur endroit préféré sur des cadres de diapositives. Celles-ci finissent dans le projecteur de diapositives, installé dans la caravane. Ensuite, les résidents posent pour notre caméra et cliquent.
Le résultat montre le monde de la vie et l'imagination des passants et des habitants d'Etterbeek. Par co-création, l'écriture collective et de promenades rituelles, photographiées par nous, les passants et les résidents. Il y aura une exposition permanente au centre communautaire De Maalbeek et une publication avec la maison d'édition Stockmans (2024).