TAKE ME TO YOUR PLACE (ongoing)

Maart/augustus 2023, i.s.m. Gemeenschapscentrum De Maelbeek, Etterbeek 

 

NL

Waar voelen de inwoners van Etterbeek zich het meest à l'aise? Waar kunnen ze uren spenderen, of kort maar o-zo graag, wat is hun shelter? We plaatsen een save caravan space in de openbare ruimte op het Van Meyelplein en teleporteren passanten naar daar!

 

Passanten vertellen, intussen tekenen we hun lievelingsplek op diaraampjes. Deze belandden in de diaprojector, geïnstalleerd in de caravan. Nadien poseren de bewoners voor onze camera en klik-klik. Pen en papier liggen in een hoekje. Hier beschrijven ze hun plek in flarden tekst, poëtische noties of met een schets op papier.

 

Het resultaat toont de leefwereld en verbeelding van de Etterbeekse passanten en inwoners. Hier kunnen ze zichzelf en elkaar ontdekken. Er volgt een tentoonstelling in De Maalbeek, het gemeenschapscentrum van Etterbeek. We maken ook een publicatie die we uitdelen aan de geporteerde deelnemers. Je vindt ze ook terug in De Maalbeek.

 

ENG

Where do the residents of Etterbeek feel most à l'aise? Where can they spend hours, or briefly but oh-so-eagerly... what is their shelter? We place a caravan space in a public area on the Van Meyelplein and let passers-by teleport there!
 

Passersby tell, meanwhile we draw their favorite spot on slide frames. These end up in the slide projector, installed in the caravan. Afterwards, the residents pose for our camera and click-click. Pen and paper lie in a corner. Here they describe their place in fragments of text, poetic notions or as drawings on paper.

 

The result gives insight into the lifeworlds and imagination of the inhabitants and passers-by in Etterbeek. They can discover themselves and each other here. The exhibition will take place in De Maelbeek, Etterbeek's community center. The publication will be distributed to the participants and can also be found in De Maalbeek.

FR

Où les habitants d'Etterbeek se sentent-ils le plus à l'aise ? Où peuvent-ils passer des heures, ou juste un bref instant ? Avec tant d'empressement, quel est leur abri ? Nous plaçons un espace de caravane de secours dans l'espace public de Van Meyelplein et nous y téléportons les passants !

 

Pendant que les passants racontent, nous dessinons leur endroit préféré sur des cadres de diapositives. Celles-ci finissent dans le projecteur de diapositives, installé dans la caravane. Ensuite, les résidents posent pour notre caméra et cliquent. Un stylo et du papier gisent dans un coin. Ils y décrivent leur lieu de vie par du texte, de la poésie ou par un croquis.

Le résultat montre le monde de la vie et l'imagination des passants et des habitants d'Etterbeek. Ici, ils peuvent se découvrir et se découvrir les uns les autres. Une exposition suivra dans De Maalbeek, le centre communautaire d'Etterbeek. Nous réalisons également une publication que nous distribuons aux participants représentés. Vous en trouverez au centre De Maalbeek.