WEB OF MEMORIES
July en October 2022, collaboration with Park Poétik & Avansa Citizenne, Vorst
ENG
Memories, images burned into your retina. Everyone has them. During the summer months, we installed ourselves at Park Poetik, an outdoor arts festival, in the streets. Later you could find us at the senior center of Forest. With a typewriter, we drew on prints from our photograpic archives of landscapes in the summer. In the fall we used old postcards from the from the collection of the community.
Passersby joined us at the table and told their memories, we listened. To recount vacations or times gone by in Forest. One of us drew their memory on the photo, the other recorded the memory on the typewriter in the form of a poem.
With carbon paper, we made duplicates. One copy of the drawing and the poem was given to the passerby, the other copy was hung in the Web of Memories.
The Web of Memories became fuller as the day slipped by. As Arachne spun her web!
NL
Herinneringen, beelden gebrand op je netvlies. Iedereen heeft ze. Tijdens de zomermaanden installeerden we ons op Park Poetik, een Vorsts kunstenfestival in open lucht, in het straatbeeld. Later vond je ons terug in het seniorencentrum in de buurt. Met een typmachine en afdrukken uit onze persoonlijke fotoarchieven van landschappen in de zomer, oude postkaarten uit de collectie van de gemeente in de herfst.
Passanten schoven aan tafel en vertelden hun herinneringen, wij luisterden. Naar verhalen over vakanties of vervlogen tijden in Vorst. Eén van ons tekende hun herinnering op de foto, de ander legde de herinnering vast in de vorm van een gedicht.
Met carbonpapier maakten we duplicaten. Eén exemplaar van de tekening en het gedicht werd meegegeven aan de passant, het andere exemplaar werd in het Web of Memories gehangen.
Het Web of Memories werd voller naarmate de dag voorbij gleed. Zoals Arachne haar web ontspon!
FR
Des souvenirs, nous en avons tous qui sont gravés dans la mémoire. Pendant l’été, nous nous installions dans les rues de Park Poetik, un festival artistique en plein air de Forest. Dans un stade ultérieur, vous pouvez nous retrouver au centre pour personnes âgées du quartier avec : une machine à écrire, des tirages de nos archives photographiques personnelles de paysages en été, et de vieilles cartes postales de la collection de la commune en automne.
Les passants se sont glissés dans la table et ont partagé leurs souvenirs, nous avons écouté. Aux histoires de vacances ou de temps passés à Forest. L'un d'entre nous a dessiné son souvenir sur la photo, l'autre l'a enregistré sous la forme d'un poème.
En utilisant du papier carbone, nous avons fait des duplicatas. Les passants recevaient une copie du dessin et du poème, l'autre copie fut accrochée dans la toile des souvenirs.
La toile des souvenirs s'est remplie au fur et à mesure que la journée passait. Comme Arachné a tissé sa toile !